事實上，在賽前中國隊所公布的出征名單中，也同樣沒有這位福建姑娘的名字。面對外界的疑問，一位組委會的官員解開了疑團：“雖然曾雅瓊此次參賽同樣是通過中國羽協報的名，但據我們了解，她這次參賽并不是以中國國家隊隊員的身份出現，所以盡管她代表的是中國，但實際上卻是為自己而戰。”

　　25歲的曾雅芳證實了這位組委會官員的解釋。她表示，自兩年前離開國家隊后，她雖然一直都沒有放棄訓練及比賽，但更多的時間她還是花在了學習英語之上：“我對英語一直挺有興趣，所以離開國家隊后我便到了英國學習，而且在那個陌生的國度，我一呆就是一年多。”

　　其實，像曾雅瓊這樣在離開國家隊后，一邊出國打球，一邊學習外語的球員，在中國羽球界并不是什么個別的現象，現在在丹麥、英國等地便依然活躍著一批前中國國手的身影。曾雅瓊解釋說，她之所以做此選擇，是因為她始終覺得除了打好羽毛球，她應該還可以做更多的事情，這也是她在國家隊便開始學習英語的真正原因之所在。

　　不過，回顧起自己一年多的英倫之行，已經能夠通過英語接受國外記者采訪的曾雅瓊坦率地表示，她的收獲顯然又并不僅僅局限在語言學習的范疇之內：“英國人的生活方式和我們中國人有著很大的不同，在英國的一年，我不僅沒有荒廢球技，學到了英語，而且更重要的是，讓我學會了自立，讓我懂得如何在球場之外和日常生活中享受到生活的自由與樂趣。所以，那一年的時間雖然是背井離鄉，但我并不感覺后悔或孤獨。能夠自己決定一切的感覺實在是太棒了。”

　　去年，曾雅瓊結束自己的旅歐生涯回到了福建。幾乎在第一時間，她便擔負起了為福建省隊征戰今年九運會的重任，所以，此次參加韓國公開賽，從某種意義上來說，也是她備戰的一部分。曾雅瓊直言，剛剛回國時，她對自己的這種角色與生活的轉變還有些難以適應，但現在一切都已進入了正軌。“作為一名運動員，我當然也希望能夠像以前那樣代表國家隊參賽，但現在的國家隊，像我這個年齡段的女隊員都已經退了，我也知道，要想在25歲再成為羽球明星已經太晚了，我們畢竟不像男隊員，可以打得更久一些。”